Mercado Pop Up - Guimarães 2012

E aderindo a esta iniciativa, cá participei, juntamente com a minha namorada, que também esteve a participar é claro.

--

And adhering to the initiative, I participated, along with my girlfriend, that also participated of course.

Drawings in the market on Bristol board with whatever markers I was given.

Projecto I - 1

Ou 2, para ser exacto. São grandes o suficiente para serem lidos, é só saber como aumentar.

Desenvolvimento de Personagens

E sem qualquer tipo de tradução, detalhes ou comentários, os vários projectos de uma só cadeira!

20 (ou 21) Esboços

Feito maioritariamente nas férias do Natal de 2011.
Christmas, 2011.

"Bolachas, tupperwares aos montes. Dava-me uma fome... mas estava tudo vazio."

"Cookies, tupperwares in a bundle. It made me famished... but it was all empty."

"Por entre  negros espaços e cantos da minha memória eu esculpia a minha reflexão presente."

"In between black spaces and corners of my memory I'd sculpt my present reflection."

"What the hell will I call this style? Child grabs a pen? - 'Canuc' (Initials)."

"Sou ecológico, a minha árvore de natal é de plástico."

"I'm ecological, my Christmas tree is made of plastic."

"Cada cara, uma personalidade, a cada personalidade, um sonho; e todos eles tendem a mudar."

"Each face, a personality, to each personality, a dream; and they all tend to change."

"It was day. But is doesn't matter. The people were the same, and to them nothing that disturbs them. Nothing at all."

"Se eu fosse um ditador cavalgaria numa águia pesqueira. Quê? Não é possível?! A águia ou eu ser ditador?!!"

"If I was a dictator I'd ride on a Osprey. What? It isn't possible?! The Osprey of me being a dictator?!!"

"Soon to be: 'Miss Cabrera 2012' "

"Eu gosto do meu pé."

"I like my foot."

"É por portas abertas que o mundo se fecha."

"It's through open doors that the world closes."

"É ASSIM COMO ME SINTO PAH!"

"THIS IS HOW I FEEL MAN!"

"Quando desenho e nada penso, que raio desenho eu?"

"When I draw and think nothing, what the hell to I draw?"

"A ordem na desarrumação arrumada com desordem."

"The order on the untidy, tidied with disorder."

"Ele não consegue soprar por causa da asma."

"He can't blow cause of the asthma."

"...
    Belo"

"...
Beautiful"

"Sei que é uma técnica qualquer que envolve esmurrar ventoinhas. Mas fodasse! Eu não faço ideia que merda de indicação é esta."

"I know it's some technique that involves punching fans. But shit! I have no idea what the fuck of indication is this."

"March on. Do not tarry. To go forward is to move toward perfection. March on, and fear not the thorns, or the sharp stones on life's path." - Gibran Kahlil

"Nenhum animal foi magoado na criação destes desenhos.
De propósito pelo menos."

"No animals were hurt on the creation of these drawings.
On purpose at least."

Há muito tempo atrás, no Ano Lectivo de 2010\2011

Fiz 3 experiências de Guache sobre papel.

E é tudo.

2º Ano! \ 2 nd year!

E de volta a este blog! Para um 2º ano.
Ainda sem nada postar, mas em breve será actualizado.

Ah, Dica: Se for para ver a imagem maior e para se ler, recomendo abrir-se a imagem em si num separador diferente (NÃO clicar com o botão esquerdo do rato, mas sim com o direito, e "abrir num outro separador", blabla, ou algo semelhante, como ver imagem, etc).

O Blog é um pouco atrasado.

EDIT:  Parece que esta questão já foi arranjada pela Google.

--

And back to this blog! For a 2nd year.
Still with nothing to post, but it'll be soon updated.

Ah, Tip: If you want to see the image bigger, so you can read, I recommend you open the image itself in another tab (DON'T click with the left button of the mouse, rather with the right one, and "open in another tab", blabla, something like that, like see image, etc).

The Blog is a bit retarded.

EDIT:  It would seem this detail has already been fixed by Google.

7º Trabalho \ 7th Work

Um Projecto final, a grafite, que... não ficou acabado. Temo que assim tenha ficado, devido a falta de tempo.
De qualquer forma, este trabalho envolvia a criação de uma história livre. Eu escolhi esta personagem, que fora já usada numa outra fanzine da minha autoria, que trata de mais uma viagem para o subconsciente devido a narcóticos.
E por aqui fico.

Feito em folhas A3, Grafite.

--

A final Project, in graphite that... wasn't finish. I fear that it stayed like so, because of lack of time.
Anyhow, this work involved the creation of a free story. I picked this character, that was already used in another fanzine of my making, that focus on another voyage to the subconsciousness due to narcotics.
And I say no more.

Translation is postponed :D

- Fuck.